kill(1) - Polski

NAZWA

kill - wysyła sygnał do procesu

SKŁADNIA

kill [opcje] pid [...]

OPIS

Sygnałem wysyłanym przez kill domyślnie jest TERM. Opcja -l lub -L pozwala wyszczególnić dostępne sygnały. Szczególnie przydatne sygnały to m.in. HUP, INT, KILL, STOP, CONT i 0. Sygnały alternatywne można podać na trzy sposoby: -9, -SIGKILL lub -KILL. Ujemne wartości PID mogą być użyte do wybrania całych grup procesów (zob. kolumnę PGID w wyjściu polecenia ps). PID -1jest szczególny - oznacza wszystkie procesy z wyjątkiem procesów kill i init.

OPCJE

pid [...]
	Wysyła sygnał do każdego podanego pid.
sygnał
	-s sygnał --signal sygnał Określa rodzaj wysyłanego sygnału. Sygnał może być podany jako nazwa lub numer. Zachowanie sygnałów jest wyjaśnione na stronie podręcznika signal(7).
-l, --list [sygnał]
	Wyszczególnia nazwy sygnałów. Ta opcja posiada opcjonalny argument, który zmieni numer sygnału na jego nazwę lub na odwrót.
-L, --table	Wyszczególnia nazwy sygnałów w formie tabelki.

UWAGI

Używana powłoka (interpreter wiersza poleceń) może posiadać wbudowane polecenie kill. W takim wypadku polecenie opisane tutaj będzie musiało być uruchomione jako /bin/kill, by ominąć konflikt nazw.

PRZYKŁADY

kill -9 -1	Zabija wszystkie procesy, które może zabić użytkownik.
kill -l 11
	Tłumaczy liczbę 11 na nazwę sygnału.
kill -L	Wyszczególnia dostępne sygnały w formie tabelki.
kill 123 543 2341 3453
	Wysyła domyślny sygnał, SIGTERM, do wszystkich tych procesów.

ZOBACZ TAKŻE

kill(2), killall(1), nice(1), pkill(1), renice(1), signal(7), skill(1)

STANDARDY

To polecenie jest zgodne z odpowiednimi standardami. Flaga -L jest specyficzna dla Linuksa.

AUTOR

Albert Cahalan napisał kill w 1999 roku, by zastąpić program z bsdutils, który nie był zgodny ze standardami. Wersja z util-linux może także działać poprawnie.

ZGŁASZANIE BŁĘDÓW

Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres

TŁUMACZENIE

Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są: Łukasz Kowalczyk <lukow>, Michał Górny <zrchos+manpagespl> i Michał Kułach <michal.kulach>.

Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją 3.3.10 oryginału.

REFERENCED BY

lsof(1), kill(2), sigaction(2), signal(2), posix_spawn(3), lsof(8), signal(7), fuser(1), killall(1), pgrep(1), skill(1), tcpdump(8), tcpdump(1), ldattach(8), and.conf(5), and.priorities(5), and(8), ax25d(8), kissattach(8), m6pack(8), mkiss(8), nrsdrv(8), darkstat(8), rpc.dracd(8), xkill(1fun), init(8), top(1), , pmsignal(1), pg_top(1), procenv(1), signal-rr-recording(1), swapspace(8), t-prot(1), whowatch(1), vtwm(1x), TextEdit(1), lp5250d(1), 3proxy(8), forktest(6), rigctld(1), rotctld(1), bosh(1), obosh(1), rt_sigsuspend(2), checkproc(8), killproc(8), startproc(8), ustar(1), STAR(1)