Utilitários de Arquivo GNU 4.0
manpages-pt
Portuguese Versions of the Manual Pages
coreutils
The basic file, shell and text manipulation utilities of the GNU operating system
coreutils-common
coreutils common optional components
NOME
chown - altera o proprietário e o grupo do arquivo
SINOPSE
chown [opções] usuário[:grupo] arquivo...
Opções POSIX: [-R]
Opções GNU (forma reduzida): [-cfhvR] [--dereference] [--reference=rfile] [--help] [--version] [--]
DESCRIÇÃO
chown altera o usuário e/ou a propriedade de grupo de cada arquivo fornecido conforme especificado pelo primeiro argumento sem opção como segue: se somente um nome de usuário (ou número de identificação do usuário) é fornecido, aquele usuário torna-se o proprietário do arquivo fornecido, e o grupo de arquivos não é alterado. Se um nome de usuário é seguido de dois pontos e um nome de grupo (ou número de identificação de grupo), sem espaços entre eles, a propriedade de grupo do arquivo é alterada também.
DETALHES GNU
A versão GNU permite ponto no lugar de dois pontos (conforme o BSD). [Isto não é aceito pela POSIX pois o ponto é aceito como um caractere válido no nome.] Se os dois pontos ou ponto, mas sem o nome de grupo, segue o nome do usuário, aquele usuário torna-se o proprietário do arquivo e o grupo do arquivo é alterado para o grupo de login do usuário. Se os dois pontos ou ponto e grupo são fornecidos, mas o nome do usuário é omitido, somente o grupo dos arquivos é alterado. Neste caso, chown assume a mesma função que chgrp.
OPÇÕES POSIX
| -R | Altera recursivamente as permissões do diretório e de seus conteúdos. |
OPÇÕES GNU
| -c, --changes | |
| Descreve detalhadamente a ação ocorrida para cada arquivo cujas permissões estão sendo alteradas. | |
| -f, --silent, --quiet | |
| Não mostra mensagens de erro para o arquivo cuja propriedade não pode ser alterada. | |
| -h, --no-dereference | |
| Atua em ligações simbólicas em vez do local para a qual eles apontam. Disponível somente se a chamada de sistema lchown é fornecida. | |
| -v, --verbose | |
| Descreve detalhadamente toda ação ocorrida para cada arquivo. | |
| -R, --recursive | |
| Altera recursivamente a propriedade de diretórios e de seus conteúdos. | |
| --dereference | |
| Altera a propriedade do destino da ligação simbólica em vez de alterar a da própria ligação simbólica. (Novo no Utilitários de Arquivo 4.0.) | |
| --reference=rarquivo | |
| (Novo no Utilitários de Arquivo 4.0.) Altera a propriedade do arquivo para aquela do rarquivo. | |
OPÇÕES PADRÃO GNU
| --help | Imprime a mensagem de uso na saída padrão e sai. |
| --version | |
| Imprime a versão na saída padrão e sai. | |
| -- | Encerra a lista de opção. |
AMBIENTE
As variáveis LANG, LC_ALL, LC_CTYPE e LC_MESSAGES têm seus significados usuais.
DE ACORDO COM
POSIX 1003.2 não permite o uso do ponto como separador entre o nome do usuário e o nome do grupo.
NOTAS
Esta página descreve chmod como é encontrado no pacote Utilitários de Arquivo 4.0; outras versões podem ser um pouco diferentes. Envie correções e adições para aeb. Relatório de problemas no programa para fileutils-bugs.
TRADUZIDO POR LDP-BR em 21/08/2000.
André L. Fassone Canova <lonelywolf> (tradução) Roberto Selbach Teixeira <robteix> (revisão)