wesnoth
2018
wesnoth
fantasy turn-based strategy game - complete suite (metapackage)
wesnoth-data
A turn-based strategy game on a fantasy world (data files)
å稱
wesnoth - é諾ä¹æ°ï¼ä¸åååå¶å¥å¹»é¢¨æ ¼ççç¥éæ²
æè¦
wesnoth [OPTIONS] [PATH_TO_DATA]
æè¿°
Battle for Wesnothæ¯ä¸åååå¶å¥å¹»é¢¨æ ¼ççç¥éæ²ã
ç¨ç²¾å¿æé¸çé¨éææææçæµäººã管ç好æ¨çè³æºåæèã ææå®ä½é½æèªå·±çåªå¢èå£å¢ï¼è¦åå¾åå©ï¼å¿
é ç¼æ®åºæ¨çé¨éçåªå¢ï¼ åæé»æ¢å°æé麼åã é¨çå®ä½ç²å¾ç¶é©ï¼ä»åæå¸ææ°çæè½ï¼è®å¾æ´å¼·å¤§ã éæ²ç¹æ§ï¼å¯ä»¥ä½¿ç¨ç¶å°èªè¨é²è¡éæ²ãééèé»è
¦AIé²è¡å°ææé«èªå·±çæè½ï¼ç¶ç¶ä¹å¯ä»¥é²å
¥é諾網路å¤äººå°æ°ãä½ éå¯ä»¥åµé èªå·±çå®ä½ï¼éå¡åæ°å½¹ï¼ä¸¦èææé諾ç©å®¶å享ã
é¸é
| --all-translations | |
| å¨éæ²ä¸çèªè¨é¸å®ä¸é¡¯ç¤ºææçç¿»è¯ï¼å¦æç¿»è¯ä¸å®æ´ä¹ä¸æ¨£é¡¯ç¤ºã | |
| --bunzip2 infile.bz2 | |
| 解å£ç¸® bzip2 æ ¼å¼çæªæ¡ï¼ä¸¦å²åçºå»é¤ .bz2 å¾çç¸åæ件ãæ件infile.gzå°è¢«åªé¤ã | |
| --bzip2 infile | |
| ç¨ bzip2 æ ¼å¼å£ç¸®æªæ¡ï¼å½åçºinfile.bz2ï¼ä¸¦åªé¤infileã | |
| -c[id_campaign], --campaign[=id_campaign] | |
| é²å ¥ ID çº id_campaign çæ°å½¹ãå¦ææ²ææå®IDå°æåºç¾é¸å®ã | |
| --campaign-difficulty[=difficulty] | |
| æå®æ°å½¹çé£åº¦ï¼1è³æ大ï¼ãå¦ææ²ææå®ï¼åæåºç¾æ°å½¹é£åº¦çé¸å®ã | |
| --campaign-scenario id_scenario | |
| æå®æ°å½¹ä¸ç« ç¯ç IDãé è¨çºç¬¬ä¸åç« ç¯ã | |
| --campaign-skip-story | |
| å¨ start äºä»¶æå¾è·³é [story] ç«é¢åå°è©±æ¡ã | |
| --clock | å¢å ä¸å顯示æéçé¸é ç¨ä¾ç¶æ¸¬è©¦ç«é¢ç¹ªè£½è¨æå¨ã |
| --config-dir name | |
| 已廢æ£ï¼è«ä½¿ç¨ --userdata-dirã | |
| --config-path | |
| Deprecated, use --userdata-path. | |
| --core id_core | |
| æå® ID çæ ¸å¿ä½çºè®åçæ ¸å¿ã | |
| --data-dir directory | |
| æå®æ³ä½¿ç¨çè³æç®é | |
| --data-path | |
| 顯示é ç½®ç®éçè·¯å¾ä¸¦éåºã | |
| -d, --debug | |
| éåéæ²ä¸éå çæ令模å¼ï¼æ´å¤è³è¨å¯ä»¥åé±wikié é¢ http://www.wesnoth.org/wiki/CommandModeï¼ã | |
| --debug-lua | |
| éåä¸äº Lua åµé¯æ©å¶ | |
| -D,--diff left-file right-file | |
| diffs the two WML files; does not preprocess them first (to do that, run them through -p first). Outputs the diff as DiffWML on standard output or to the file indicated by --output. | |
| -e[file], --editor[=file] | |
| ååéæ²å §å»ºçå°å編輯å¨ãå¦ææå® fileï¼åçå -l --loadã | |
| --fps | å¨è¢å¹ä¸è§ç顯示游æ²å¹å¹ æ¸ã |
| -f, --fullscreen | |
| 使ç¨å ¨è¢å¹æ¨¡å¼ã | |
| --gunzip infile.gz | |
| 解å£ç¸®gzipæ ¼å¼çæªæ¡ï¼ä¸¦å²åçºå»é¤ .gz å¾çç¸åæ件ãæ件infile.gzå°è¢«åªé¤ã | |
| --gzip infile | |
| ç¨gzipæ ¼å¼å£ç¸®æªæ¡ï¼æ件åçºinfile.gzï¼ä¸¦åªé¤infileã | |
| -h, --help | 顯示æ令å¯ç¨é¸é ï¼ç¶å¾éåºã |
| -l, --load file | |
| å¾é è¨éæ²åæªç®éè®ååæªfileãå¦æè -e æ --editor é¸é åæ使ç¨ï¼ååå°å編輯å¨ä¸¦æéfileæå°æçå°åãå¦ææ¯ä¸åç®éï¼å編輯å¨ååå¾èªåæéè®åå°åå°è©±æ¡ä¸¦å®ä½å°è©²ç®éã | |
| -L, --language lang | |
| é次使ç¨èªè¨ lang (符è) ã ç¯ä¾ï¼ --language ang_GB@latin | |
| --log-level=domain1,domain2,... | |
| è¨å®æ¥èªè¨éçé¡å¥ãallå¯ä»¥ç¨ä¾æ¯æ´ä»»ä½æ¥èªåçé¡å¥ãå¯é¸çé¡å¥æï¼error, warning, info, debug, noneãé è¨çé¡å¥æ¯warningï¼å°deprecationåé è¨é¡å¥æ¯noneï¼é¤éå-dé¸é ä¸ä½µä½¿ç¨ã | |
| --log-precise | |
| å¨æ¥èªæªæ¡ä¸é¡¯ç¤ºæ´è©³ç´°çæéè¨éã | |
| --log-strict | |
| è¨å®æ¥èªè¨éå¨çå´æ ¼çç´ãä»»ä½è¨æ¯å³éè³æ¤çç´ç¶²åè¨éææ´é«çç´ä¸è«åå©èå¦å®ä½æ¸¬è©¦é½æ失æãåªæå¨å -u 使ç¨æææææã | |
| --logdomains[=filter] | |
| å表é è¨æ¥èªç¶²åï¼åªååº filter çæ¥èªç¶²åï¼åéåº | |
| --max-fps fps | |
| éæ²æ¯ç§è½é¡¯ç¤ºçå¹æ¸ï¼æ¸å¼çº 1 è³ 1000 ä¹éï¼é è¨çºè¢å¹å·æ°çã | |
| -m, --multiplayer | |
| å·è¡ä¸åå¤äººå°æ°æ¸¸æ²ãææ´å¤é¸é å¯ä»¥è --multiplayer ä¸èµ·ä½¿ç¨ï¼ç¯ä¾å¦ä¸ã | |
| --mp-test | è¼å ¥æ¸¬è©¦ç¨çå¤äººå°æ°ç« ç¯ã |
| --new-widgets | |
| æ°ç WIP ç©ä»¶å·¥å ·ï¼éåé¸é éåæ¤å·¥å ·ãæ¤åè½çºå¯¦é©æ§ï¼å¤§é¨åç Bug é½æ¯å·²ç¥çæ以è«å¿åå ±ä»»ä½ Bugãé¨å確èªçºç©©å®çåè½å³ä½¿ä¸éåæ¤åè½ä¹æåç¨ã | |
| --nodelay | |
| å·è¡éæ²ä¸¦é²è¡ç¡å»¶é²å形測試ãåç¨ --nogui é¸é ææèªåå·è¡æ¬é¸é ã | |
| --noaddons | |
| åç¨è®å使ç¨è 模çµã | |
| --nocache | |
| åç¨å»ºç«éæ²è³æ庫çæ«åã | |
| --nogui | ä¸éåéæ²ä»é¢çæ æ³ä¸å·è¡éæ²ãåªæè --multiplayer æ --screenshot æ --plugin å併使ç¨ã |
| --nomusic | |
| 以ç¡é³æ¨åé³æçæ¹å¼åå游æ²ã | |
| --noreplaycheck | |
| ä¸å試å·è¡å®ä½æ¸¬è©¦åæç檢æ¥ãåªæå¨å -u 使ç¨æææææã | |
| --nosound | |
| 以ç¡é³æ¨åé³æçæ¹å¼åå游æ²ã | |
| --output file | |
| output to the specified file. Applicable to diffing operations. | |
| --password password | |
| ç¶é£ç·ä¼ºæå¨æä½¿ç¨ passwordï¼å¿½ç¥å ¶ä»å好è¨å®ãä¸å®å ¨ã | |
| --plugin script | |
| ï¼å¯¦é©æ§ï¼è®åä¸åå®ç¾©é諾æ件ç scriptãè --script ç¸ä¼¼ï¼ä½ Lua æ件æ該å³åä¸åå½æ¸ï¼è©²å½æ¸å°éè¡ä¸é±ææ§å°åé並æ´æ°ã | |
| -P,--patch base-file patch-file | |
| applies a DiffWML patch to a WML file; does not preprocess either of the files. Outputs the patched WML to standard output or to the file indicated by --output. | |
| -p, --preprocess source-file/folder target-directory | |
| é å èçæå®çæªæ¡/è³æ夾ãæ¯åæªæ¡æªèçåå·²èçç .cfg æªå°æå¯«å ¥æ¼æå®çç®æ¨ç®éä¸ãå¦ææå®çæ¯è³æ夾ï¼å°ææç §èçè¦åé å èçã"data/core/macros" ç®é裡çå·¨éæ令å¨æå®è³æºä¹åå°±æé å èçãä¾å¦ï¼-p ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/result. é å èçå¨æ´è©³ç´°çè³è¨è«åé± https://wiki.wesnoth.org/PreprocessorRef#Command-line_preprocessorã | |
| --preprocess-defines=DEFINE1,DEFINE2,... | |
| --preprocess æ令ä¸ç¨éèä¾å®ç¾©å表ãå¦æå¨å表ä¸åºç¾ SKIP_CORE å "data/core" ç®éå°ä¸æ被é å èçã | |
| --preprocess-input-macros source-file | |
| åªçµ¦ --preprocess æ令使ç¨ãå¨é å èçä¹åæ¾å°ä¸åæå¤åå å« [preproc_define] çæªæ¡ã | |
| --preprocess-output-macros[=target-file] | |
| åªçµ¦ --preprocess æ令使ç¨ã輸åºææé å èçéçå·¨éæ令è³ç®æ¨æªæ¡ãå¦ææ²ææå®æªæ¡å°é å èçæ令輸åºæ ’_MACROS_.cfg’ å°ç®æ¨ç®éã輸åºçæªæ¡å¯ä»¥å³è³ --preprocess-input-macrosãå¿ é å¨ --preprocess æ令ä¹å使ç¨ã | |
| --proxy | éå代ç伺æå¨ä¾é²è¡ç¶²è·¯é£ç·ã |
| --proxy-address address | |
| æå®ä»£ç伺æå¨ç addressã | |
| --proxy-port port | |
| æå®ä»£ç伺æå¨ç portã | |
| --proxy-user username | |
| æå®ç¨æ¼ç»å ¥ä»£ç伺æå¨ç usernameã | |
| --proxy-password password | |
| æå®ç¨æ¼ç»å ¥ä»£ç伺æå¨ç passwordã | |
| -r XxY, --resolution XxY | |
| è¨å®è¢å¹è§£æ度ãä¾å¦ï¼-r 800x600ã | |
| --render-image image output | |
| åä¸åå å«å形路å¾å½æ¸çé諾 ’å形路å¾å串’å¼ï¼ä¸¦è¼¸åºä¸å .png æªãå形路å¾å½æ¸çæ件å¯åé± https://wiki.wesnoth.org/ImagePathFunctionWMLã | |
| -R, --report | |
| åå§åéæ²ç®éï¼å»ºæ§ä¸¦è¼¸åºåå ±èè²çè¨æ¯ï¼éåºã | |
| --rng-seed number | |
| å å«æ¸å number çé¨æ©ç¨®åçæå¨ãä¾å¦ï¼--rng-seed 0ã | |
| --screenshot map output | |
| ä¸åå§åè¢å¹çæ æ³ä¸å° map è¢å¹æªåå²åè³ outputã | |
| --script file | |
| ï¼å¯¦é©æ§ï¼æå®ä¸åå å«æ§å¶å®¢æ¶ç«¯ Lua è ³æ¬ç fileã | |
| -s[host], --server[=host] | |
| å¦ææå®äºä¸»æ©ç話ï¼é£æ¥å°æå®ç主æ©ãå¦åï¼é£æ¥å°å好è¨å®ä¸ç第ä¸å伺æå¨ãä¾å¦ï¼--server server.wesnoth.orgã | |
| --showgui | |
| 以åå½¢çé¢çæ¹å¼å·è¡éæ²ï¼è¦èä»»ä½ --noguiã | |
| --strict-validation | |
| é©èåºçé¯èª¤è¦çºè´å½é¯èª¤ã | |
| -t[scenario_id], --test[=scenario_id] | |
| å¨å°åæ¸¬è©¦ç« ç¯ä¸å·è¡éæ²ãè©²ç« ç¯æä½¿ç¨ [test] WML æ¨ç±¤ãé è¨çº testãå¯ä»¥ä½¿ç¨ micro_ai_test ä¾å±ç¤º [micro_ai] çç¹æ§ãå å« --noguiã | |
| --translations-over percent | |
| è¨å®ç¿»è¯çèªè¨æ¯å¦é¡¯ç¤ºæ¼éæ²å表çå¼çº percentã該å¼çº0è³100ã | |
| -u, --unit scenario-id | |
| å·è¡æå®ç« ç¯ä¾é²è¡å®ä½æ¸¬è©¦ãå å« --noguiã | |
| --unsafe-scripts | |
| è® package å¨ Lua è ³æ¬ä¸å¯ä»¥ä½¿ç¨ï¼Lua è ³æ¬å°åå¾è¼å ¥æ¬éãè«ä¸è¦å°ä¸ä¿¡ä»»çè ³æ¬ä½¿ç¨ï¼æ¤åä½å°è³¦äº Lua èé諾å¯å·è¡æ件ç¸åæ¬éã | |
| -S,--use-schema path | |
| sets the WML schema for use with -V,--validate. | |
| --userconfig-dir name | |
| å¨ $HOME åºä¸æãæçæ件\æçéæ²ã(Windows 系統)åºä¸è¨å®ä½¿ç¨è é ç½®ç®é name ãæ¨ä¹å¯ä»¥è¨å®ä¸åå¨ $HOME æãæçæ件\æçéæ²ãä¹å¤ççµå°è·¯å¾ãå¨ Windows ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ ".\" æ "..\" ä¾æå®ç¸å°æ¼éæ²è³æ夾çç¸å°è·¯å¾ãå¨ X11 é è¨çº $XDG_CONFIG_HOME æ $HOME/.config/wesnothï¼å ¶ä»ä½æ¥ç³»çµ±åé è¨å¨ä½¿ç¨è è³æä¸ã | |
| --userconfig-path | |
| 顯示ç©å®¶è¨å®è³æ夾çè·¯å¾ä¸¦éåºã | |
| --userdata-dir name | |
| å¨ $HOME åºä¸æãæçæ件\æçéæ²ã(Windows 系統)åºä¸è¨å®ä½¿ç¨è è³æç®é name ãæ¨ä¹å¯ä»¥è¨å®ä¸åå¨ $HOME æãæçæ件\æçéæ²ãä¹å¤ççµå°è·¯å¾ãå¨ Windows ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ ".\" æ "..\" ä¾æå®ç¸å°æ¼éæ²è³æ夾çç¸å°è·¯å¾ã | |
| --userdata-path | |
| 輸åºä½¿ç¨è è³æç®éçè·¯å¾ä¸¦éåºã | |
| --username username | |
| ç¶é£çµä¼ºæå¨æä½¿ç¨ usernameï¼å¿½ç¥å ¶ä»å好è¨å®ã | |
| --validate path | |
| validates a file against the WML schema. | |
| --validate-addon addon_id | |
| validates the WML of the given addon as you play. | |
| --validate-core | |
| validates the core WML as you play. | |
| --validate-schema path | |
| validates a file as a WML schema. | |
| --validcache | |
| åå®å¿«åæ¯ææçãï¼å±éªï¼ | |
| -v, --version | |
| 顯示çæ¬ä¸¦éåºã | |
| -w, --windowed | |
| 使ç¨è¦çªæ¨¡å¼å·è¡éæ²ã | |
| --with-replay | |
| ä½¿ç¨ --load ææ¾éæ²éå½±ã | |
å¤äººéæ²é¸é
å¤äººéæ²è£¡é¢é¸æä¸åé£çï¼å¯ä»¥ä½¿ç¨æ¨è¨ numberãnumber è¦ç¨ä»£è¡¨æåé£ççæ¸åæ¿æãä¸è¬æ¯1æè
2ãä¸éä¸åçç« ç¯å¯é¸çé£çæ¸ææä¸åãå決æ¼æ¨çç« ç¯ã
| --ai-config number:value | |
| çºè©²é£çç AI æ§å¶è é¸æä¸åé ç½®æªæ¡ä¾è®åã | |
| --algorithm number:value | |
| çºè©²é£çç AI æ§å¶è é¸æä¸åéæ¨æºçæ¼ç®æ³ã該æ¼ç®æ³ä»¥ [ai] æ¨ç±¤å®ç¾©ï¼å¯ä»¥æ¯æ ¸å¿éæ²è£¡ "data/ai/ais" æ "data/ai/dev"ï¼ææ¯æ¨¡çµè£¡çæ¼ç®æ³ãå¯é¸æçå¼å å« idle_ai å experimental_aiã | |
| --controller number:value | |
| é¸æéåé£ççæ§å¶è ãå¯é¸å¼æï¼humanãai å nullã | |
| --era value | |
| 使ç¨éåé¸é é¸æä¸å模å¼ä¾ä»£æ¿ Default 模å¼ãæé¸æ¨¡å¼ç± ID 決å®ã模å¼å¨ data/multiplayer/eras.cfg æªæ¡ä¸æè¿°ã | |
| --exit-at-end | |
| ç¶ç« ç¯çµææç´æ¥éåºèä¸é¡¯ç¤ºéè¦ç©å®¶é»é¸’çµæç« ç¯’çåå©/失æå°è©±æ¡ãéåé¸é ä¹å¯ä»¥ç¨å¨è ³æ¬åçæ§è½åºæºæ¸¬è©¦ã | |
| --ignore-map-settings | |
| ä¸ä½¿ç¨å°åè¨å®ï¼è使ç¨é è¨å¼ã | |
| --label label | |
| è¨å® AI ç labelã | |
| --multiplayer-repeat value | |
| éè¤å·è¡å¤äººéæ² value 次ã建è°è --nogui 使ç¨è ³æ¬åæ§è½æ¸¬è©¦ã | |
| --parm number:name:value | |
| çºéåé£çè¨ç½®éå é¸é ãéååæ¸ä¾ --controller å --algorithm çé¸é èå®ãéåé¸é åªå°è¨è¨ AI ç人æ¯è¼æç¨ã(ç®åéæ²æç¸æçææª) | |
| --scenario value | |
| éé ID é¸æå¤äººéæ²å°åãé è¨å°åæ¯ multiplayer_The_Freelandsã | |
| --side number:value | |
| çºç¶åé£çé¸æ模å¼ä¸çä¸åé¡å¥ãæé¸é¡å¥ç± ID 決å®ãé¡å¥å¨æ件 data/multiplayer.cfg æ件ä¸æè¿°ã | |
| --turns value | |
| è¨å®æé¸ç« ç¯çååæ¸éå¶ãé è¨çºæ²æéå¶ã | |
éåºçæ 碼
æ£å¸¸éåºæççæ
碼çº0ãçæ
碼1代表ç¼çäºï¼SDLãè¦è¨ãååçï¼åå§åé¯èª¤ãçæ
碼2代表æ令è¡é¸é
ä¸æé¯èª¤ã
When running unit tests (with -u), the exit status is different. An exit status of 0 indicates that the test passed, and 1 indicates that the test failed. An exit status of 3 indicates that the test passed, but produced an invalid replay file. An exit status of 4 indicates that the test passed, but the replay produced errors. These latter two are only returned if --noreplaycheck is not passed.
When running unit tests (with -u), the exit status is different. An exit status of 0 indicates that the test passed, and 1 indicates that the test failed. An exit status of 3 indicates that the test passed, but produced an invalid replay file. An exit status of 4 indicates that the test passed, but the replay produced errors. These latter two are only returned if --noreplaycheck is not passed.
ä½è
ç±David White <davidnwhite>編寫ã
ç¶Nils Kneuper <crazy-ivanovic>, ott <ott> and Soliton <soliton.de>æ´åã
éå說æé ææ©ç± Cyril Bouthors æ°å¯«<cyril>ã
åé±å®æ¹ç¶²ç«ï¼http://www.wesnoth.org/
ç¶Nils Kneuper <crazy-ivanovic>, ott <ott> and Soliton <soliton.de>æ´åã
éå說æé ææ©ç± Cyril Bouthors æ°å¯«<cyril>ã
åé±å®æ¹ç¶²ç«ï¼http://www.wesnoth.org/
çæ¬
çæ¬ © 2003-2018 David White <davidnwhite>
éæ¯ä¸åå è²»éæ²ï¼ä½¿ç¨ç±FSFç¼å¸çGPL v2åè°ææ¬ãåæå¦ä¸ï¼This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
éæ¯ä¸åå è²»éæ²ï¼ä½¿ç¨ç±FSFç¼å¸çGPL v2åè°ææ¬ãåæå¦ä¸ï¼This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
